入門—古埃及女祭司的靈魂旅程

源起
文：杜恒芬

我曾向許多朋友介紹由匈牙利移居瑞士的一位作家、藝術家、靈性導師Elisabeth Haich所著作的「入門」（Initiation）這本書。我告訴他們這本書不但描述著她跨越時空的靈魂旅程，也透過她的回憶，詳細敍述她在埃及的廟宇中所學習的各種形而上的知識，因此許多朋友知道有這麼一本書。

當時雖有朋友希望我能將這本書翻譯出來，然而 ，在整套「光的課程」沒有完成之前，我一直沒有多餘的時間與精力去翻譯它，只在心中暗自希望有人把它翻譯出來。也許是機緣尚未成熟之故，二十多年過去了，儘管這本書已被翻譯成十七國文字，卻一直沒看到這本書被翻譯成中文。

前些時候，我們在博納與蒂娜園地中探討〈光之子的使命〉時，我在亞利桑那州立大學的一位教授，諾瑪米蘭若琪的一場演講資料中看到的這麼一段：「許多光之子，或光的使者，幾乎都曾在埃及全盛時期出現過，那時候的埃及只有和平與豐足。在那一生中，他們學習各種形而上的知識，並感受到內在心靈的和平。」

當我轉述諾瑪米蘭若琪上述的演說時，「入門」這本與古埃及女祭司靈魂旅程有關的書，便再度被提及。因為作者在這本書所描述的回憶，似乎正是諾瑪教授所描述的，全盛時期的古埃及，人們熱衷於學習各種形而上學，作者有條不紊，完整地把當時大祭司與法老的教導記錄下來，並將它公諸於世。

我強烈地感到，不應讓「入門」這本書成為滄海遺珠，因為這本書就像博納與蒂娜系列二中所討論的「光的彩虹橋」那本書一樣，是引發我向靈性深入探索的啟蒙書。沒有這兩本書的開啟，也許我就不會回應內在心靈的呼喚，也不會產生那股把「光的課程」翻譯成中文的熱忱。

現在，我再一次地感到那召喚我傳遞書中教導的脈衝。當我再次打開「入門」這本書時，發現大祭司以及法老的教導，有如暮鼓晨鐘，在我心中迴蕩著，我聽到自己的內在，輕聲細語地說著：「是到了介紹這本書的時候了！」

原本我只想像以往一樣，將其中精華提煉出來，熬成幾篇濃縮的精華露，使生活在忙碌的現代社會的朋友們，能快速汲取它的重點。卻發現無法只擷取這本書的片斷，因為即使是作者幼年時期的回憶，表面看去，並無特殊之處，但這些陳述不僅與她跨時空的旅程有關，也含藏著許多令人省思之處。

我只得將整本書譯出來，先給編輯部成員閱讀，期望編輯部成員閱讀之後，能找出一個較為精簡的方式來介紹本書的內容與古老的教導。

然而，大家一致認為這本書的靈性教導，貫穿在作者自傳性的故事之中。若去除了她從古埃及在金字塔的廟宇中的入門開始，至二十世紀末的這一生，橫跨三千年靈魂旅程的細節，讀者將無法深入理解「入門」這本書所要傳遞與闡述的真理與教導。

倘若去除了編輯部成員對這本書的探討心得，可能使許多人只被她的靈魂旅程所吸引，停留在浮面的故事中，忽略了許多重要的靈性教導的思索。因此，我們決定將編輯部成員的精彩對話編排在譯文的每一章節之後。

讀者可以選擇跳過編輯部成員的對話，只看作者自傳性的故事。不過我相信，在看完她的故事之後，如果能回頭看一看編輯部成員精心編輯的對話，將能進一步地從蘊涵在這些古老教導，千古不變的智慧中，獲得心靈的滋潤，並看到這些教導與因應寶瓶座紀元而產生的「光的課程」之間的一致性與連貫性。

在為期一兩年漫長的翻譯、探討與編輯的過程中，編輯部成員偶爾會與自己的朋友討論其中一些觀點，我們發現有些朋友，當他們觸及這本書的內容時，他們的心靈意識，也打開了某種朦朧的記憶。這使我們相信，作者的入門故事，以及對古埃及大祭司與法老之教導巨細靡遺的記錄，將喚醒許多尚在沉睡中的「神之子」，也就是我們所說的「光之子」。在這時代，所有人都是光之子，讀者將在本書的第二十四篇—〈神之子〉以及第三十篇—〈未來〉的兩篇中，透過法老對她所解說的神之子以及他們的後代的淵源理解到這一點。

在〈光之子的使命〉這一篇裏我們談到：「目前投生地球的光之子們，將在這一生中，再一次向內探索，尋找那智慧的寶藏以及那力量的泉源，也就是愛的源頭，並讓那股愛的能量，再次從他們的心中流出。」這一段使我瞭解為什麼進入寶瓶座紀元之後，許多人會聽到，並展開「光的課程」的習修。因為許多人已做好讓愛的能量再次從他們的心中流出的準備。

〈光之子的使命〉這一篇，收錄在博納與蒂娜系列二，「光的彩虹橋」之中。我在這裏重新引述〈光之子的使命〉，是因為這本書的翻譯與出版，可以說是源自對光之子之使命的探討而展開的。

許多「光的課程」的共修團體，無論是現場或網上共修，也如諾瑪教授所說的，已體驗到與其他光之子連接的喜悅。我們相信，這些朋友將從本書作者如何與古埃及那一生的許多靈魂，無論是在人世間的層面上，或在心靈的層面上，重新取得連接，並實現圓滿的過程中，產生心靈的共鳴與迴響。

我們真誠地將本書獻給所有的光之子，期待更多的光之子在覺醒中，參與實現地球在寶瓶座紀元中完成神聖計畫這一美麗的目標。

博納与蒂娜关于“入門—古埃及女祭司的靈魂旅程”一书的谈话

博納︰我覺得透過讀書心得來探討人類心靈意識的進展，對我來說，滿有啟發性的。
　　
蒂娜︰1990年以後，許多美國出版的新書都已經有中文譯本，這真要感謝一些出版社及許多譯者。不過，之前有一些很好的經典之作，沒有被譯出來，成為滄海遺珠，實在很可惜。
　　
博納︰學無止境，要汲取東方與西方的精華，從融合中提升，往往不是我們有限的時間與精力所能做得到的。所以，如果大家能把讀書心得奉獻出來，必然會有許多人能夠從中受益。
　　
蒂娜︰我們可以做一些拋磚引玉的工作。這本《一個女祭司的入門故事》（Initiation），我最近正在讀第三遍。它在1953年完成，已經被譯成十七國文字，銷售逾數百萬冊。英文最早的版本是1965年在倫敦出版，1974年開始在美國出版。
　　
博納︰在出版了二十多年後，才被認知與接受，必然不是一本迎合時代潮流的書。
　　
蒂娜︰就像《光的課程》及許多其他經典之作一樣，它屬於那種開路先鋒的作品。事實上，我在1986年時才接觸到這本書。當時在美國，幾乎所有《光的課程》的學 生，都在看這本書。有趣的是，前幾天我在書店與書店主人談到，我正在重讀這本書時，她說她也是在1980年代開始接觸這本書，當時她周圍的人也都在讀這本 書。即使到今天，還一直有人向她訂購這本書。
　　
博納︰經歷了半個世紀，還有人在看，必然是經典之作。是什麼原因讓你一看再呢？
　　
蒂娜︰你很難一下子就能全部吸收書中的資訊。我第一次閱讀時，幾乎整個人都沉浸在作者自傳性的故事中。她的故事像種子，在我的心靈意識中萌芽，一直啟發我。之後再拿起這本書，是想更進一步去瞭解書中許多深奧、超越時空及宇宙性靈性上的知識。
　　
博納︰我真的很難想像，一本自傳性的故事，能蘊含如此多讓人一再回味與探索的豐富內涵。
　　
蒂娜︰《一個女祭司的入門故事》是作者的學生要求她寫的。之所以說它是自傳，是因為書中描述的一切，都是她這一生所發生的真實情境。這本書最引人入勝之處，是作 者以非常鮮明的記憶，描述一個二十世紀女子與一個活在古埃及時代的年輕女祭司，在三千年時空的交錯中，經歷的靈魂旅程。書中描述促進她成長的細節，以及法 老與大祭司超越時空的教導。這本書在我閱讀的過程中，豐富了我的靈魂。
　　
博納︰那你就更不能藏私了。先來為我們介紹這本書的作者吧。
　　
蒂娜︰作者是Elisabeth Haich 女士。生於1897年，逝於1994年。她生長在匈牙利布達佩斯的一個中上階級家庭，從小就展現出優異的藝術天份。她的雕塑作品至今在匈牙利許多地方展 示，成為該地的地標。第二次世界大戰結束時，因為有廣大的追求靈性成長的群眾追隨她，她被當時政府視為危險人物，面臨被逮捕的危機，被迫離開匈牙利。有一 位來自印度的瑜伽大師，Selvarajan Yesudian，適時協助她離開匈牙利，並定居於瑞士，直到她逝世為止。Haich與Yesudian合辦的瑜伽中心是歐洲最早也是最大的學校。她的教 學一直持續到她逝世為止。這位來自印度的瑜伽大師以及她這一生中遇到的許多人，都和她在三千年前及今生的生命展開種種因果，交織成一個非常動人、發人深省 的故事。我喜歡反覆閱讀，是因為在閱讀的過程，我感覺到自己也隨著書中人物的經歷起伏，獲得某種程度的釋放與解脫。
　　
博納︰這麼說來，這是一本可以從不同層面來欣賞的書，它是小說，也是表達新紀元理念的靈性教導，而不僅僅是一本描述前世今生的書。
　　
蒂娜︰作者對古埃及時期僧侶生涯、以及自己在靈性道途上冶煉的記憶，使得這本書充滿靈性的啟蒙。書中詳細描述三千年前的古埃及，一名年輕女子，如何接受大祭司普 塔霍特普Ptahhotep的引導，配合她心智的發展，一步一步地領悟宇宙的至高奧秘。全書貫穿古代與現代，寫出人類的命運與定數，讓我們瞭解，在不同時 間與空間的連接下，如何讓一個人的靈性意識更為提升擴展。
　　
博納︰作者既然是埃及女祭司轉世，她從開始就是一位覺醒的靈性導師嗎？
　　
蒂娜︰就是因為她不是，才有許多發人深省之處。儘管在孩提時期，一些朦朧的記憶使她和一般孩子的行為、思想與情緒有一點不同，但並沒有太過異常。她和多數二十世 紀初期歐洲中上流社會的女子一樣，受教育、戀愛、結婚，婚後生了一個兒子。她與父親、丈夫及兒子的因緣，就像她與印度瑜伽大師的因緣一樣，這些穿過不同時 空交織而成的故事，都非常令人著迷。
　　
博納︰所以，你想透過她的故事，讓我們看見因果輪迴的運作，讓我們知道一個人在日常生活中的選擇，會產生什麼樣的連鎖關係，以及靈魂從中需經歷什麼樣的經驗。
　　
蒂娜︰是的，這本書啟發了我，讓我對許多生命所呈現的現象，有更多領悟。作者在二十世紀的歐洲，所經歷過的戰爭與不尋常際遇，證明瞭無論在何時何地，無論我們跌 落至什麼樣的深淵，內在意識的光與智慧，都會引導我們走過一切困境。很多讀過這本書的人都告訴我，閱讀這本書的過程，就是一種入門。
　　
博納︰那就讓我們隨著這本書，逐步走過這特定的入門吧！